1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ах, Америка.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Ви сте светионик смирености и пропорционалног одговора.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Ти доносиш мир и доброту у свет.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Шта радите када је рат који водите

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
једноставно се не може победити у неком значајном смислу?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Па, очигледно, отпушташ типа који није освојио,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
а ти доведи неког другог типа.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
2009. тај рат је био Авганистан.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
А тај други момак...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
био је Глен.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Јесте ли спремни момци?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Хајде да победимо ову ствар.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
У реду.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Дакле, ово је оно што сам научио о генералу Глену МцМахону са четири звездице.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Рођен је у војној породици у Форт Ливенворту.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Дипломирао на Вест Поинту 1976.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Ренџерска школа '79.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Дипломирао је политичке науке
послове и војну историју са Јејла.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Био је и прави студент и прави проблем.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Једном је славно покушао да залепи упаљену бомбу од трешње

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
у дупе наредника за спавање.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Волели су га мушкарци и жене који су служили под њим.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Три, два, један, идемо.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Никад се не плаши да упрља руке.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Да, време је за бљесак.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Никада није вољан да пошаље своје трупе нигде, он сам не би ишао.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Био је познат као Краљ лавова, Г-Ман, Велики Глен

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
и, најчешће, Гленимал.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Био је као повратак у другу еру.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Рука му је била савијена у трајну канџу,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
као да још увек држи цигару из Другог светског рата

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
његов модеран, фитнес фанатик му не би дозволио да пуши.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
После успешног рада

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
управљање тајном машином за убијање специјалних операција у Ираку,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Глен је именован за лидера САД и
коалиционих снага у Авганистану.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Рат који је, како је он видео,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
није побеђиван јер се није водио.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
генерал.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Сви смо веома узбуђени што сте овде.
Част ми је упознати вас.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Узбуђен сам што сам овде. Зар није тако, Грег?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Да, заиста, господине. Веома сте узбуђени.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Некако, док је био у Ираку,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Глен је нашао времена да напише књигу о лидерству,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
под називом Једна по једна нога, баш као и сви други.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
У њему је написао: „Мушкарци су несавршена створења“.

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Препуштени сами себи,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
„Све што заиста желе је да играју
са својим курцима и једу пилетину“.

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
За сва своја многа достигнућа на челу специјалних операција у Ираку,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Мислим да ће већина нас овде познавати генерала МцМахона

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
као човек који је узео ал-Зарвакија,
који је шутнуо Ал-Каиду у врећу.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Нема на чему.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Имамо ратника на челу,
и задовољство ми је имати вас, господине.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Глен је био познат као скроман човек.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Али скроман на тај начин који каже,
"Моја понизност ме чини бољим од тебе."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Био је познат по свом спартанском режиму рутине и дисциплине.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Јео је један оброк дневно. Спавао је четири сата по ноћи.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Трчао је седам миља сваког јутра.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
У Ираку је трансформисао специјалне операције оним што је назвао

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
системска негација понављајуће процесне праксе.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Или, за војску опседнуту акронимом, СНОРПП.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Тамо имамо Италију.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
То су Холанђани.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Добили смо Пољску, Македонију, Украјину.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Имамо Аустралију тамо, Хрватску, Белгију...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
У реду, то ће бити довољно. Комадићи величине залогаја, хмм?
Хајде да разбијемо ово о главу.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
У реду.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
Углавном, био је мајстор организације система.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Што би он некако морао да буде,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
ако је хтео да окупи ову коалицију вољних од 43 нације.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Могу ли вам помоћи? Не, заврши телефонски позив.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Рат може да сачека.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Шта могу учинити за вас, генерале?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Желим све да извучем из њихових канцеларија.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Желим да отворим ово место.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Дошао сам да разговарам са вама о томе.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Имам само десет људи да водим овде у Авганистану, ха.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Тако да нема смисла да будем
седите тамо са свима осталима.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Схватам. У реду?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Али свако има разлог да не
буди тамо са свима осталима.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Аустрија овде има само два момка. Исланд има седам момака.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Ова земља се неће борити ноћу.
Та земља се неће борити у снегу.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Ова земља жели да се бори против наркотика.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Та земља неће радити против наркотика.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Али ако смо у истој просторији...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Цори Стаггарт је био Гленов извршни службеник.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Водио је генералске послове.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Био је ренџер.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Мада како је прошао кроз школу ренџера, немам појма.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
То је супер. Хвала вам, момци.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
То је сво време које имамо. идемо. Хајде.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Грег Пулвер.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Генерал Грег Пулвер је дипломирао Запад
Тачка у истој класи као Глен.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Ох, то је занимљиво.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Да ли има сигурносну дозволу?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
И од тада га није напустио.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Онда га пусти унутра

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
баш као и било које друго јебено
особа са јебеним безбедносним одобрењем!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Његова званична титула била је директор обавештајне службе,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
али све што сам видео био је тип са проблемима управљања бесом

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
чији живот није имао смисла без Глена.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Енди Мун је био Гленов технички вештак,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
пружајући генералу све облике ИТ подршке.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Анди.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Да, господине? Што је Глену често био потребан.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
како си? Прилично добро, господине. како си?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Ух, отеклина. Можеш ли поћи са мном на тренутак?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Мој електрични бријач је... Ох, да, господине.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Да, сломљена.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Пете Дуцкман је био морнарички фока.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Као и Пулвер, његов назив посла је имао реч "интелигенција".

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
ста се десава? Шеф је у посети са председником Карзаијем.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Цоол. Зашто тако фенси?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Он је светски лидер.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Цоол. Да ли долазим?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Да, јеси. То је твој посао.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Проклетство, Пете. Зашто си дебела?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
нисам дебела. Ја и даље, до данас,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
не знам тачно шта је Дуцкман урадио за генерала.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
То је мешавина унакрсног опрашивања...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Адмирал Сајмон Бол је био Гленов службеник за јавне послове.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Кооперативни, ух, задружни... Три и по године,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
покушавао је да објасни СНОРПП
у Вашингтонску галерију штампе.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
Са централизованом командом

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
структура централизације, и, хм... такве ствари.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Матт Литтле је био Гленов нови цивилни ПР консултант.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Ох, не знам. Да ли је ово добра рука?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Био је ДЦ маркетиншки хит... Страигхт флусх. хало?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
И некад лобиста који је мислио

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
да рат у Авганистану буде потпуно бесмислен.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
јеботе ме зезаш? Ја не идем тамо.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Све док му није понуђено много новца да га прода.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Колико?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
И Вилли Дунне.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Овуда, шефе. Да. Вилли је био Гленово тело.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Стави своје ствари овде.
Пустићу вас да их распоредите како желите.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Зашто је ово моја соба?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Ово је била соба генерала Вхелана.
Овде има, ух, одлично купатило.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Вилли је опрао Гленову одећу. Он је Гленово пеглао.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Да. Ух, шефе?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Улаштио је Гленове ципеле.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Увек је изгледао као да ће се срушити

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
од тежине једне превише Гленових торби.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Вилли! Да, шефе?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Стави моје ствари у ову собу. У реду.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Овде да водим проклети рат, а не да гледам проклету телевизију.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Вили је био прва особа коју је Глен видео сваког јутра

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
и последња особа коју је видео сваке ноћи.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Глен је волео ове мушкарце...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
и одмах су га волели.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Не знам како ти изгледа, Цори,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
али чини ми се,
сви су заборавили да овде водимо рат.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Имамо проклете Пизза Кингс и Бургер Хутс.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Цела база се котрља са евросексуалцима

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
који су толико пијани да не могу ни да устану.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Генерал МцМахон је дошао да види амбасадора МацКиннона.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Глен. Пат.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Драго ми је да те видим. Познајете Дицка Ваддлеа, наравно.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Дицк. Глен.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Раи Цануцци.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Раи. Глен.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Сједните, момци.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Сада се зовем Рицхард, Пат, ако немаш ништа против.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Ох?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Ок, добро. ух...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
То је поштено. Моје извињење. Хмм.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Јеси ли се скрасио, Глен? Не, Пат, нисам.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Чини ми се да се превише смештања

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
може некако бити у срцу проблема који имамо овде.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Мали разговор.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Требало је ићи с временом.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Глене, председник жели да се упознаш са земљом овде.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Овај рат траје већ осам година.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Председник Обама, као што знате, повлачи трупе у Ираку

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
да преусмеримо нашу пажњу на Авганистан.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Хенри Вилан је био добар човек, мислио је добро,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
али једноставно није обављао посао.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Сада, с обзиром на вашу репутацију и вашу застрашујућу вољу,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
надамо се да сте ви човек који ће обавити посао.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Прво прво. Желимо да направите
процену ситуације овде.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Путујте земљом, разговарајте са људима.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
На крају те процене,
рећи ћеш нам шта треба да урадимо,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
како ћеш то да урадиш и шта
потребан вам је да бисте то урадили.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Дакле, сада... У том циљу...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
жао ми је. Ох, иди.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Мислио сам да си готов. Иди ти.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Јесте ли сигурни? Иди ти.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Мислио сам да си готов. бр.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
У том циљу...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Ух, сада је вероватно право време да поделим са вама

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
где се председник нада да би та процена могла пасти.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Очигледно, крај игре је само завршити ову ствар.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Па, како да то урадимо?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Да ли је то смањењем нашег отиска овде? Цивилна извршна власт.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
То су били момци који су, у Гленовим очима,
није зарадио њихову моћ као он,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
кроз напоран рад и дисциплину.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
не знам.
Али шта год да је, желимо да то донесеш кући, Глен.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Али, шта год да радиш,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
молим вас не тражите од председника више трупа.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Нема више трупа, Глен.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
То су били људи који су их стекли
моћ кроз шарм и заводљивост,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
и за које се чинило да не служе ничему другом
него да стане на пут његовој величини.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Боже, тако је јебено вруће!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Јеби га!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Још једна јебена процена.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Колико им је процена потребно?
Само једна јебена процена за другом.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Сви показују исти правац.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Доведите генерала Глена МцМахона овамо
и ради шта год он каже!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Ох...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Смири се, Грег. Они само желе да се осећају укључени, то је све.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Ратове не воде нације или војске.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Ратове воде мушкарци.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
У америчкој војсци постоје две врсте генерала.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Има оних који верују да могу да победе

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
упркос свим доказима који говоре супротно.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
А има и оних који знају да не могу.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Нажалост по свет,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
верници су ти који се пењу на врх лествице.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Типови попут Глена добијају кључеве од замка.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Председник Карзаи се веома радује сусрету са вама.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Мислим да ћете се свидети једно другом. Нема потребе да будете нервозни.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Нисам нервозан.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Јеби га!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Јеби га.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ах! Генерале, извините. Ах.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Трудимо се да овај Блу-раи плејер функционише.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Ух, знате ли како функционишу? ух...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Обично имате те жице са црвеним,
жути и бели чеп.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Али, ух, изгледа да ова машина има само ову жицу.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Не могу да нађем где да га прикључим на телевизор.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Жао ми је, господине председниче.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Бојим се да не знам пуно о технологији.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Сигуран сам да би неко могао да дође
и погледајте га за вас.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Јеби га. Нема везе.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Мислим да ми треба нова телевизија.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Жао ми је, генерале.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Молим те, хајде да седнемо.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Добродошли.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Хвала, господине председниче. Молим те зови ме Хамид.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Извините.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
молим те.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Ваш претходник, генерал Вхелан, свидео ми се.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Нисам сасвим сигуран да сам му се допао.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Није често посећивао.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Зашто је отпуштен?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Изгледа, ух, једног минута је био овде...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
следећег минута, не овде.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ах. Па, господине председниче,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Мислим да је наша влада једноставно осетила да је...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
време је наш напор кренуо у новом правцу.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
И, ух, који је ово нови правац? Ах!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Најважније ми је да градимо Авганистан.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Заједно градимо Авганистан у слободну и просперитетну нацију.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Без страха и сукоба.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
Видим. Видим. Да.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Звучи као стари правац.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
бр.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Али можда сте ви сами нови правац.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Нова јака личност.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Нова енергија. Нова обавеза.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Па, генерале, желим вам сву срећу.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Господине, ух... мој тим и ја ћемо се упустити у, ух...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
обилазак земље

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
па да проценимо...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Да тачно разумемо шта се од нас овде тражи.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Била би ми част да размислите о томе да ми се придружите на турнеји,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
како би наш пројекат могао бити јединствен подухват.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Хмм.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Дељење наше сврхе...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Наше заједничке сврхе.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Хвала вам на позиву, генерале.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Хмм.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
Веома је великодушно. Хмм.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
али...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Видео сам земљу.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Да уђем у ум Глена МцМахона,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
стварно морате прво да се снађете
о лудилу модерног америчког рата.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Потпуковник Френк Грум. Добродошли у Кандахар, господине.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Драго ми је, Франк. Овде сам да се упознам са земљом.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Противпобуна.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
У стара добра времена водили су се ратови

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
против конвенционалних армија из националних држава.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Момци у униформама, као нацисти и слично.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Међутим, када сте управо отишли и напали неко место

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
које вероватно нисте требали,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
на крају се бориш против само редовног
људи у обичној одећи.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Ови момци су оно што се назива побуњеницима.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
У суштини, они су само момци који су покупили оружје јер...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
тако би и ви, ако би неко извршио инвазију на вашу земљу.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Смешно...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
побуне је готово немогуће победити.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
И тако, ако желиш да наставиш да се претвараш да можеш да победиш,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
стварно немате никакву опцију

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
али да покушаш да убедиш земљу коју си напао

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
да сте заправо ту да помогнете.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Каже да Американци уринирају на улицама,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
и, ух, по цео дан нас зову мамојебачима.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Стално је "мамојеб, матер".

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
И то се у нашој култури сматра а
веома лоша ствар јебати сопствену мајку.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
И у нашој. Ух... и код нас.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
Ово је противпобуњеништво. То је такмичење у популарности.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Салаам алејкум.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Покушаваш да убедиш људе

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
да им је боље с тобом
него што су са устаницима.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
У суштини, то функционише овако. Ви постављате локалну управу.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Пружате сигурност људима
да би та демократија заживела.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Ми их обучавамо, изводимо их на маневре.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Ви обучавате локалне снаге

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
како би сами себи обезбедили сигурност.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Мислим, слатка су деца. Они су добра деца.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Доброћудан. Интеграциони.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Знате, они су веома интегративни као народ.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Знате, мислим, они су посвећени, ух...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Али, ух... Или барем покушаваш.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Не знам, господине, и они су лењи.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Мислим, стварно изгледају као да не желе да буду овде.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Краду наша срања и, у суштини, стално су на дрогама.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Мислим, они су јебено високи све време.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Извините на језику, господине.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Чините све што можете да стимулишете локалну економију.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Хероин је једина ствар која доноси новац.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Није да волим да размишљам где тачно иде новац,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
али новац усрећује народ, па се ваљамо с тим.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Зар не могу да узгајају нешто друго?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Ммм-хмм. Да, могли би да узгајају памук. Овде би растао памук.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Зашто онда не узгајају памук?
Зато што је Конгрес Сједињених Држава

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
неће дозволити никакву помоћ и развојне фондове Сједињених Држава

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
да се усмери ка гајењу усева

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
који ће завршити на светском тржишту
у конкуренцији са америчким пољопривредницима.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Ох.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Што прилично искључује памук. Наравно.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Дакле, уместо тога узгајамо хероин. Тачно.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Мислим да овде радимо прилично добар посао, господине.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Ви градите инфраструктуру. Путеви, школе, такве ствари.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Какво је присуство талибана овде?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
СЗО? Талибани.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
укратко,
излазиш из својих база и идеш да се спријатељиш са људима.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Убијање побуњеника све време, наравно.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Изградња нације. Срца и умове.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Здраво! Здраво свима.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Дозволите ми да то рашчланим на овај начин, генерале.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
У провинцији Хелманд смо већ пет година,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
и за све то време,
све што смо заиста успели да обезбедимо је ова база.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Сада, иди тамо, иди у Марјах,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
уђеш у Лашкар Га, све је то паштунски, као што знаш.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Ово су талибани.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Ту не освајамо срца и умове, могу вам то рећи.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Нисам сигуран да ћемо икада. Кандахар је исти, наравно.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Могу ли бити потпуно искрен са вама, господине?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Да сам на твом месту, ослободио бих Хелманда.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Ја бих се концентрисао на те делове земље

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
који су барем на неки начин наклоњени мисији,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
и ја бих га ослободио.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
То је изгубљен случај.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Цела ова покрајина је праведна
4% становништва земље.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
То је стратешки бесмислено.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Ослободио бих Хелманда, господине.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Оно што се тиче противпобуњеника је у томе што то заправо не функционише.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Пробали смо у Вијетнаму. То је добро прошло.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Британци и Французи су покушали,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
покушавајући да се закаче за своје распадајуће империје.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Једноставно није успело.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Мени би се чинило једноставно зашто.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Не можете задобити поверење земље тако што ћете је нападнути.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Не можете изградити нацију под нишаном.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
За момке попут Глена, међутим,

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
противпобуњеништво није функционисало из једног једноставног разлога.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Јесте ли спремни, шефе?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Нико то никада није урадио како треба.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Да, јесам, Пете. Сигуран сам да јесам.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Анди? Да, господине.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Добар посао. Хвала.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Хајде да изгубимо Фок Невс.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Неће нам помоћи да имамо гомилу
љути развратници који по цео дан вичу на нас.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Да, господине. па...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
вероватно морамо да порадимо на овој процени.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Већ је написао. када?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Већ је написано. Урадио то синоћ.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Треба мало меса на кости, али, у суштини, то је написано.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
У реду, шта пише?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Грег...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Желим да узмем провинцију Хелманд.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Желим да узмем провинцију Хелманд

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
управо зато што сви остали мисле да то не можемо имати.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Ако хоћемо да добијемо поверење ове земље,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
не можемо видети да прихватамо да постоји
цео део тога не можемо поднети.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Овде смо да обезбедимо сигурност.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Кажем да је први ред посла
обезбеђујемо тај кутак земље

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
сви остали мисле да не можемо да контролишемо.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
У реду.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Нисам дошао овде да водим овај рат,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
и сигуран сам да као говно нисам дошао овде да то затворим.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Дошао сам да победим.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Узимам Хелманд... онда узимам Кандахар.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Шта кажете на то?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
У реду, и још нешто.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Будући да је ово вежба изградње нације и све,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
чини ми се да би требало да имамо некога у соби

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
који је заправо из нације коју градимо. Зар не мислите?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Копирај.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Овде смо да градимо, да штитимо.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Нисмо ту да малтретирамо, да застрашујемо.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Нисмо овде да прво пуцамо, а касније постављамо питања.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Не смемо бити вођени страхом и сумњом.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Ту смо, пре свега...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
за подршку цивилном становништву.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
И у том циљу, морамо избећи да га убијемо по сваку цену.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Цивилне жртве се не могу посматрати као
несрећни нуспродукт сукоба.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Морају се третирати као грешке са највећим последицама.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Ово је рат који водимо.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
То је сложен рат, али је ипак рат.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Дозволите ми да то још једном потврдим од самог почетка.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Ово је рат.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Али то је рат који се не може добити

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
само врлинама наше неприкосновене војне моћи и моћи.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Овај рат ће првенствено бити добијен

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
са неприкосновеном снагом и снагом наших идеала.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Да.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Да.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Четрдесет хиљада? Бојим се да јесте.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Проклетство. Шта смо вам рекли? Нема више трупа.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Не тражите више трупа. шта радиш?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Тражите још 40.000 војника.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Па, Дик, провинција Хелманд баш и неће да се обезбеди.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Вероватно је требало да тражим много више.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Само сам мислио да 40.000 звучи као разумна бројка.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Не постоји разуман број, Глен, осим можда нула.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
То је разумна цифра. Зеро. Мислио сам да си то разумео.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Да, ова ствар "нема више трупа",

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
да ли то долази од председника или од вас?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Наравно да долази од председника. Ах.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Зашто би то долазило од мене?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Зашто ме брига да ли ћемо послати још трупа тамо или не?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Не знам, Дик. Само покушавам да решим ову ствар.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Председник ми је дао посао.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
Ово је оно што ми треба да то урадим. Проклетство.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Бићу тамо прекосутра са државним секретаром.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Онда ћемо схватити ову глупост.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Разумео. Проклетство.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Проклетство.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Ево га.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Шта сам ти рекао? Он је у пензији.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Мисли му је на колицима за голф негде, на пола пута.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Он више нема конституцију за тешке ствари.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Очигледно је на погрешном јебеном послу!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Та ствар је искључена, зар не?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Жао ми је што морам ово да вам кажем, генерале,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
али ћемо седети на вашем извештају
до после авганистанских избора.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Уз дужно поштовање, госпођо секретар,
ух, избори су за месец дана.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Знам да јесте, али, као што сам сигуран да знаш,
избори су овде крхка ствар.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
То је веома деликатна ствар,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
и нико не жели да буде глатко
замућен великом новом америчком офанзивом.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Не, рекао сам ти да нема више трупа, Глен.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Сада ћемо морати да поново размислимо о плану игре.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Па, Дик, уз сво дужно поштовање,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
рекао си ми да те није брига да ли имам више трупа или не,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
па покушавам да смислим како да завршим посао.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Не, нисам рекао да ме није брига.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Верујем да јеси. нисам то рекао.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Верујем да јеси. Не. Не, нисам. ја...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Јеси, Дицк. Ко год шта је рекао,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
пораст трупа и избори не иду заједно,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
па овако мора да буде. жао ми је.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Не знам шта би требало да радим у међувремену.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Имам стратегију. Спреман сам да извршим.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Чини се да је предлог сада да вртим палцем.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Ух, уз сво дужно поштовање, госпођо секретарко...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Генерале, молим вас поштедите ме ствари са "свим дужним поштовањем".

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Јебено ме јези.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Мислим... Мислим да сви разумемо твоју фрустрацију, Глен,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
али ови избори морају да прођу глатко.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Овде нам је потребан легитиман партнер на власти.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Овде вам је потребан легитиман партнер.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Дакле... само морамо да седимо чврсто.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Зашто не урадите ону СНОРПП ствар коју сте урадили у Ираку?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Знате, поставите своје системе,
нека сви разговарају заједно.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Време ће летети, знаш? Узбудите све.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Знаш, ти си најбољи у послу у овим стварима.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Радили смо изузетно високим темпом.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
Прошле недеље смо извели шест ваздушних напада

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
на раније ускраћене територије.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Ух, такође смо у коначној координацији са РЦ Југ

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
да развију опс кутију

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
у шавовима који постоје дуж покрајинске границе.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Имаш ли то, ух, Лекус?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Не. Не, сада имамо Приус. Добила је нови Приус.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Свеет.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Да, и моја жена. Она има једну.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Обојица имамо једног. Волимо то.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Мој први ауто је био Таурус.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Мој отац га је купио.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Шта имаш?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
господине.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Где сте се упутили?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Назад у нашу патролну базу, господине. Саскуатцх.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Одакле долазиш?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Одакле смо ми у Сједињеним Државама, или где смо управо били?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Где си управо био?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Италија, господине, на Р и Р. Ах.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
Р и Р у Италији.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Да, господине. па...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Пажња на палуби!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Зашто онда дуга лица? Управо сте се вратили из Италије.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Претпостављам да си јео неку сензационалну храну,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
видео неке старине. Хмм?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Кладим се да сте се добро снашли и
пијан и налетео на лепе девојке.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Па како је тамо?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Где, господине?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Саскуатцх, сине. Ох, ум...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
није добро, господине. Знаш, мислим, било шта.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
То је... у реду је. Не, то је јебена рупа, господине.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Не, не знам. Видећемо где ћемо слетети.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Цори, када треба та птица?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Ух, за око 20 минута. Откажи.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Ух, зашто то, шефе?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Идем у Саскуатцх са оним момцима тамо.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
генерал,
ти дечаци одлазе у негостољубиви кутак света.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Ја сам проклети ренџер, Франк.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Ти момци, требају ме.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Провео сам последњу недељу или тако нешто

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
разговарам са момцима које бих назвао средњим менаџментом.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Али ви момци сте на лицу места.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
После свега бла, бла, бла,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
ви момци сте тамо где се то заправо дешава.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Отишао бих толико далеко да бих рекао да сте ви момци једино што се рачуна.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Ако се то не деси овде, неће се десити. Крај приче.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Да, сине? Ако се шта не деси, господине?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
То, сине.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
У реду, хвала, господине.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Да ли неко овде зна шта је "то"?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
било ко?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
било ко?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Да, ух, обезбедите подручје, господине.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Да заштити народ од непријатеља тако
могу да граде своје животе.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
У реду. У реду, хвала, наредниче.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
у реду,
али не могу да разликујем народ од непријатеља.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Сви ми личе.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Прилично сам сигуран да су то исти људи, господине.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Разумем да може бити тешко, сине, али то је посао.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Имам још једно питање.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Хм, чујем да сада деле медаље за херојску уздржаност.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Имам ли то право?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Храбра уздржаност.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
И то је тачно.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Па, не желим да будем непристојан, господине,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
али не разумем шта то значи.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
То значи, сине,
да понекад када имате посла са побуном,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
нећете бити 100% јасни ко је непријатељ.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
То значи да ћете се наћи у ситуацијама када,

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
када се плашиш или шта не,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
мораћете да донесете одлуку.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Јер, као што је наредник Ортега овде тако исправно истакао,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
ваша мисија је да заштитите људе, а не да их убијате.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Не можемо им помоћи и убити их у исто време.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
То једноставно није људски могуће. Да ли ме разумете?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Не, не баш, господине. бр.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Који део се трудиш да схватиш, сине?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Не знам, господине.
Чини ми се да смо сви овде са својим пушкама и говнима,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
покушавајући да убедим ове људе да...
дубоко у себи ми смо заправо заиста фини момци.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
И не знам како то да урадим,
господине, кад сваки други од њих

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
или сваки трећи од њих или сваки десети од њих

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
покушава да ме јебено убије, господине.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Јер ја сам маринац. Јер ми смо маринци.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
И изгледа да сада деле медаље

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
јер херојски нисам био маринац, господине.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Збуњен сам, покушавам да кажем, господине.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Па, онда ћеш морати да се не збуниш, сине.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
На дан општих избора у Авганистану,

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
на које је Глен тако стрпљиво чекао,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Бади Басим се придружио његовом тиму.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Кори ми није хтео да каже где је нашао Глена своју авганистанску маскоту.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Не, ја радим твој посао!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Рекао је да га је управо нашао у телефонском именику.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Спусти торбу доле.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Претпостављам да је то била шала.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Моје име је капетан Бади Басим.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Овде сам да почнем да радим са, ух, генералом МцМахоном.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
СЗО? МцМахон.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
МцМахон? Да.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Зашто не носиш униформу? Ух, униформа ми је у торби.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Превише је опасно да га носим
док ходам овамо од свог дома.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Распакујте га.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Откопчајте торбу.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Моја униформа.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Зашто улазиш овде? Зашто радим овде?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Валкинг! Валкинг! Ходате овде?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
ходање.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Волим да шетам.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Бади! Уђи. Уђи. Ах!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Сви, ово је мој нови ађутант, Бади Басим.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Он је војник и учењак.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Ово је лице новог Авганистана.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Грег, знаш. То је Цори. Знаш Корија. Пете Дуцкман.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
И, ух...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
овде имамо људе из Шпаније и Италије и, ух...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Знате, таква места. У реду.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ах.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Јесте ли гласали? Хтео сам да те прво пријавим.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Нисте гласали? бр.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Добро. Добро. Можете то урадити овде.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Имамо бирачку кабину овде, одмах иза угла.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
У реду.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Дан избора. Узбудљиво је. Да.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
Ово је важно, Бади.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Тај дугачак ред људи, то споро мешање тамо,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
то је споро кретање ка слободи.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Кораци су мали али, богами, њихов значај...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
То је као слетање на Месец.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Мали корак, велики скок. Да.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Да ли си упознат са слетањем на Месец, сине?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Да, господине. То је као проклето слетање на месец.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Да, господине, слажем се. То је веома важно.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Да, јесте. Да.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
А шта? Имаћемо нове изборе.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Не можемо занемарити ове оптужбе за превару.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Долазе из свих крајева земље

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
и све указује на смешну победу Карзаија.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Мислим, цела ствар смрди глупо.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Наравно.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Наравно, повремено ће бити неправилности.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Али сигурно је резултат најбољи могући исход. Да?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Бирачко место, оно тамо где си ти...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
Уписано 367 бирача, пребројано 1.200 гласова.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
То је шала. Идемо на други круг избора.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Реци им шта си ми рекао!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
ух...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
О чему, господине? О изборима.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
О читавом концепту избора у овој земљи.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Па, само сам посматрао, господине,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
да, хм, људи баш и не разумеју изборе.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Виде да је председник жив, све је у реду.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Па шта је велики проблем? Зашто имамо изборе?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Да.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
А онда ипак имате изборе,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
и људи гласају за кога год
локални лидери им кажу да гласају за.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Да.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Зато што не желе да им се одсеку главе.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Видите на шта мислим?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Хвала... на томе. ух...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Жао ми је, Глен. Идемо на други круг избора.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Исус Х...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Бела кућа је заседала на мом извештају
док се не заврше ови избори.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Не могу ништа да урадим до
председник одобрава моје препоруке.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
А сада ми говориш да то неће бити
бити до још једног проклетог избора?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Потребан ти је легитиман партнер овде, Глен. Карзаи није тај тип.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Мораш да разумеш,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
оно што покушавамо да радимо овде је као подизање детета.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
А детету су потребна два родитеља.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Два родитеља који то воле и јако се воле.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
То је оно што му је потребно, пре свега.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Па, онда ваша жена, госпођа Карзаи...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Претпостављам да си ти тата
у овом метафоричком односу...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Сумњамо да је ваша жена Карзаи,

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
можда је зависник од дроге.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Он је на овим изборима елиминисао свог главног противника

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
ширењем прилично злобних хомосексуалних гласина,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
и прилично смо сигурни да је његов брат
је прави криминални војсковођа.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Ох, хајде, Пат!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Имаш пчелу у свом шеширу.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Само га не волиш из неког разлога, шта год да је.
А озбиљно...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
У сваком случају, желим да знам, како је Вашингтон другачији, а?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Озбиљно! Реци ми!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Хмм?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Да.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Не можеш.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
На страни 74 Једна по једна нога, баш као и сви други,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Глен је написао, а ја цитирам,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
„Добар вођа живи по низу правила.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Велики вођа зна када да их сломи."

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Јутро.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Јутро свима. господине.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Јутро. Добро јутро, господине.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Јутро, момци.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Добро јутро, господине. шефе.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Јутро, Матт. Рано си устао.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Ух, да, господине. Имамо проблем.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Неко је процурио твој извештај. Васхингтон Пост има копију.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
бр.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Неко га је дао Бобу Воодварду. Воодвард? бр.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Ох, мој Боже свемогући. Да ли сте пронашли извор?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Господине, извор?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Ух, ово је страшно. Проклето страшне вести.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Чујеш ли то? Неко је процурио процену.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Ох, страшно. Страшно. Шокантно.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Шокантно. Шокантно.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Страшно. Шокантно.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Да, па...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Мислим да није битно ко је процурио процену.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Питање је шта ћемо да урадимо поводом тога?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Желим да урадим интервју од 60 минута.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Господине, као ваш старији ПАО, морам се оштро противити томе.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Било би глупо.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Заиста мислим да сада није време за привлачење пажње медија.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
У овом тренутку се износе оптужбе

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
да сте сами открили овај извештај.
Бирам да прихватим цурење, Сајмоне.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Изгледа да не добијам никакву вучу.
Знаш ли шта говорим? Тракција?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Добили смо председника који
изгледа да није свестан те чињенице

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
да су Сједињене Државе тренутно у рату,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
и он је тај главни командант рата.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Морам да добијем мало вуче. Мораш да пресечеш.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Тачно. Пресеци. Мораш ми дати проклети пресек.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Могу то да средим уместо вас, господине.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Извините. Без увреде, Симон, како ћеш то тачно урадити?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Утишаћу целу ову ситуацију.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Опет, извини, не желим да почињем тучу овде.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
И молим вас да ми опростите што говорим у ваше име, господине.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Али генерал ме није унајмио да утишам ствари, у реду?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Види, тако си добар у свом послу,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
али тај посао је у основи писање саопштења за јавност.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Ево шта се тиче саопштења за јавност.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Нико их не чита, у реду?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Они су досадни. И они су срање.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
И сви знају да су срање.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Исправите ме ако грешим, унајмили сте ме да правим буку.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Знате, права врста буке. Наша... бука.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Пете.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
шефе. Померите та возила удесно.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Желим да се уверим да су М-АТВ
јасно видљиво у позадини.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Копирај.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Они су... Потпуно их блокирају.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
Овај? Обојица.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Само их извади одатле. Вадите их одатле!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Хеј. Како нам је овде? Добро?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Сјајно. Добро си? Добро. У реду.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Да, мислим да смо близу. Ох, то је узбудљиво.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Не желим да прекидам.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
мислим,
Знам да тамо имате свој свет питања.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Можда бисте желели да размислите о томе да питате генерала...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
колико је времена имао са председником

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
од преузимања положаја.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
У реду.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Да. Знате, ако вам понестане ствари за разговор или шта већ.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Нема на чему.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Да, цурење је било несрећно. Не може се порећи.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
То је несрећно.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Човек би увек одлучио да размисли о овим стварима

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
у... разумној тишини правих тихих места.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Али овај рат је тежак. Рат је тежак.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
И... И председник мора да донесе тешке одлуке.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Колико пута сте разговарали
председник откад си овде?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Откад сам овде у Авганистану, предводим ИСАФ?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Да.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
ух...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Једном. Једном сам разговарао са председником. Путем видео телеконференције.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Разговарали сте са председником једном у, колико, 70 дана?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Тако је.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Ви сте вођа америчких снага у Авганистану,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
а ви сте разговарали са председником једном у 70 дана?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Да, госпођо. Зашто је то тако?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Ух... не знам. ух...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Претпостављам да је... веома заузет.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Вероватно.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Шта је с тобом, Глен?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Јеси ли полудео?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Само секунде имамо посла са овим такозваним јебеним цурењем,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
следећег ћеш бити на јебеној телевизији

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
подржавајући председника у највише
шункасти угао који сам икада видео.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Искрено верујем да ти је једина мисија да ме јебеш.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Па, Дик, одговорио сам на питања која су ми постављена.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Мислио сам да сам поштен. Није питање фер, Глен.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Питање је шта си јеботе радио на телевизији?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Зашто те видим на телевизији? Ох.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Сада морамо ово поправити.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Морамо пронаћи начин да извучемо топлоту из ове ствари.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Сад си отишао и запалио јебену ватру испод ње!
Да ли разумете?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Да, видим. Ево одакле ћемо почети.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Назваћеш Боба Гејтса и...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Држи се, Дицк. Одсецате се.
Не чујем те. чујеш ли ме?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Да, чујем те. И молим те престани да ме зовеш Дик!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Срање. Нешто није у реду. Не чујем ни реч коју говориш.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Пусти ме, ух... дај да пробам ово.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Чујеш ли ме сада? Да, чујем те.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Добро, овде нешто није у реду. Сачекај минут, Дицк.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Ох, Боже. Анди, довуци своје дупе овамо!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Да, господине. Имам проблем.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Не могу да чујем ниједну реч коју Дицк каже. Ух-хух.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
Он ме чује, али ја не чујем њега.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
У реду, чујеш ли нас сада? Да, чујем те.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Шта је са сада, господине Дик, господине? Да, чујем те!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Ја сам... жао ми је.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Жао ми је, Дицк. Ох, боже!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Не чујем ни реч коју изговарате.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Анди ће морати да поради на овоме, и то одмах!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Да, господине. Ово је проклето неприхватљиво.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Не, не, морамо разговарати.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Причаћемо касније, Дик.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Морамо да завршимо... Морамо да завршимо ову ствар.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
браво.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Хвала, господине. браво.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Даме и господо, председник Сједињених Држава.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Хвала.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Желим да разговарам са вама вечерас о нашим напорима у Авганистану.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Изузетна ми је част што то радим овде у Вест Поинту,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
где има толико мушкараца и жена
спремни да се заузму за нашу безбедност

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
и да представља оно што је најлепше у нашој земљи.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Као ваш главни командант,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Дугујем вам мисију која је јасно дефинисана...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Да, знаш. И достојан ваше службе.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
И зато сам инсистирао на детаљном преиспитивању наше стратегије.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
И као главнокомандујући, ја сам то одредио

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
то је у нашем виталном националном интересу... Ммм-хмм.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Да пошаље додатних 30.000 америчких војника у Авганистан.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
После 18 месеци, наше трупе ће почети да се враћају кући.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Ову одлуку не доносим олако.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Ми смо у рату већ осам година,
уз огромну цену живота и ресурса.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Године дебате о Ираку и тероризму

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
оставиле су наше јединство по питањима националне безбедности у дроњцима.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
И управо доживевши најгору економску кризу

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
од Велике депресије,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
амерички народ је разумљиво фокусиран на

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
обнављање наше привреде и постављање људи да раде овде код куће.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
господине.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Имаш своје трупе.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Будди је управо најавио

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
целом Авганистану да ћемо га напустити!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
То је као да кажеш лошим момцима шта све треба да ураде

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
чека наредних 18 месеци... Да.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
А онда ћемо отићи!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
И тако је само рекао гледалишту пуном младих америчких војника

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
рат који су замољени да воде ових последњих осам година

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
није било ништа више од

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
једно велико монументално губљење свачијег времена.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
То је био јебено глуп говор!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Хвала ти, Грег.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Па, чули сте га.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Не даје нам пуних 40.000. Дају нам 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Управо сам разговарао са СецДеф-ом.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Остатак морамо добити од наших коалиционих партнера.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Изгледа да идемо у Европу, момци. Па, ух, спакуј своје, ух...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Ох, не знам, јеби га!
Спакујте шта год да носе у Европи.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Брзици и срање! Вилли. Хмм.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Светска позорница.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Увек ми се чинило смешним како а
човек може прећи од гледања мапе,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Не знам, рецимо провинција Хелманд,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
да се нађе у Европи покушавајући
да убедимо наше пријатеље и савезнике

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
да је његов луди сан и њихов луди сан.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Боњоур, генерале.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Хвала.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Боњоур, монсиеур. Здраво.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Добро, сутра поподне,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
имате презентацију за И'�цоле Милитаире.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Ух... Сутра увече, вечера са министром одбране.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
То је, иначе, свечана вечера.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Само упозорење да се можете психички припремити.
То је велика.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Састанци следећег дана. Онда смо добили слободну ноћ.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
А онда у Берлин. Да.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Ево нас. Обама је вечерас у Копенхагену.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Желе да знају да ли можете да одвојите време за састанак

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
на Аир Форце Оне сутра ујутро.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Председник жели мало времена за лице.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Сада жели јебено време за лице. Јебени курац.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Па можеш ли то, шефе?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Онда можемо да пређемо у Копенхаген у нула шест.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Председник ће бити на писти у 8:30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Па, ти си чувар мог распореда, Цори.
Реци ми да ли могу то да урадим.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Ух, ок, да, можемо те вратити у Париз рано поподне,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
у зависности од тога колико вам треба времена.
И могу да променим ваше јутарње састанке.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Видите то тамо? Зовем тај сумрак.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
То је крај јебеног посла.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Шефе, јеси ли добар са овим?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Наравно, Пете. Нисмо у позоришту. Ви момци сте то зарадили.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Господине, да ли сте већ имали прилику да поздравите своју жену?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Знате, пријавила се јутрос.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Мислим да те чека у твојој соби.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Срање. Добро, требало би то да урадим.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
У којој сам соби опет?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Шта?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Пет-седам-један. Пет-један-седам.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Стани. Иди. Пет-један-седам.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Пет-један-седам.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Здраво, шефе. Хеј, Вилли.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Здраво. Здраво, душо. Здраво.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Здраво. Хух.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Жао ми је, каснила сам.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Председник жели време са мном сутра,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
и покушавали смо да утврдимо

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
да ли... да ли можемо или не можемо удовољити овом захтеву.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Оставићу вас на миру. ја ћу бити...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Бићу одмах поред. Ок, хвала ти, Вилли.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
Па, ми смо у Паризу.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Да... Надам се да ћемо успети да видимо неке знаменитости.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Да, имаћу, ух, Цори, ух, заказати неко време.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Да. у реду,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
али ради оно што мораш, јер ја сам ту за тебе.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Ох, да? Ух-хух.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Како је Тим? Ох, он је добар. Он је добар.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Он шаље своју љубав. У реду.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Овај... Он је... Он сада има нову девојку.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Оох! Да, свиђа ми се.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Да, њен тата је инструктор ИЛЕ-а у Леавенвортху.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Хух. Ммм-хмм.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Да, слатка је. Свидеће ти се она.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Хмм.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
па...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Па, ја... мислим да је супер што си
да видим председника, душо.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Мора да си веома узбуђен, а?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Хеј, Глен.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Надам се да немаш ништа против што сам се возио.
Ја сам на свом путу да видим председника.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Рекли су ми да идеш тамо јутрос.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Нема проблема, Пат. Мој авион је твој авион.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Нокаутирај се. Хвала, Глен.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Дакле, моја нада је,
у зависности од тога колико дуго траје ваш састанак са председником,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
можемо да те вратимо у Париз НЛТ 1400,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
затим право у �цоле Милитаире за 1500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Униформа ће ми бити смрскана после ових летова.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Требаће ми туш, свеже бријање.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Дозвољавам четири солидна сата са председником.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Ако је мање од тога, требало би да идемо преко хотела.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Ја само планирам непредвиђене ситуације за ту могућност

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
можда смо стиснути на време.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Можемо ли да вратимо �цоле Милитаире? Не баш.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Биће много људи тамо.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Имамо гала вечеру одмах после.
Овде немамо простора за померање.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Ово поподне би требало да обучеш замор.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
Генерал, директно са бојног поља.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Нема потребе да се туширате када сте право из борбе.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
То је добро. Да.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
Врло је добро. Свиђа ми се то.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Па, само се побрини да Вилли има мој замор у приправности.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Теме за разговор за председника.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Како си, Глен?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Ох!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Овај је кучка, зар не?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Ништа у рату није лако, Пат.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Право на.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Иако претпостављам, негде дубоко у себи,
био си срећнији у Ираку.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Војник који води војнике.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Војници изнад вас, војници испод вас.
Само леп балон војника.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Управо наручено. зар не? Јер тако мора бити.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Рат је хаос, па онда војска мора да буде супротност хаоса.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Али сада се налазите у стварном свету.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Сада имате посла са цивилима, а цивили немају смисла.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Нема смисла је луксуз који си не могу приуштити. Хмм.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Животи зависе од тога.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Не, наравно. Да.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Апсолутно.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
И не можете вечно живети у балону.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Мораш да растеш како ти таленти налажу.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Шта хоћеш, Пат?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Шта мислите како се ово завршава?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Симпле. Или добијамо или губимо.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Да, не знам.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Мислим да ћу то назвати срањем, Глен.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Све победе које смо икада хтели да урадимо,
урадили смо у првих шест месеци.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
И од тада само правимо неред.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
И то је све што ће икада бити.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Нисте овде да побеђујете.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Овде сте да почистите неред.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Добићете својих 40.000 војника.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Убаци их тамо.
Доведите своју ПоверПоинт презентацију у ред, знате?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Само мало померите иглу.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Покажите свима како су сви графикони
показују у правом смеру.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
То је све што треба да урадиш.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Тако се ово најбоље завршава за тебе... у сваком случају.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Лепог изгледа скуп графикона.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Или лепшег скупа графикона од последњег скупа графикона.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Или то или добиј отказ.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Онда можете рећи "Рекао сам ти" када се све претвори у срање

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
или нестаје или... како год да се ова ствар заврши.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Нема уличне параде на крају ове.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Добро је разговарати.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Сви. како си?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Јутро. Да, лепо је видети те поново.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
Како си? Драго ми је да те видим. Лепа кравата. Хвала.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
У реду. Како иде?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Добро јутро, господине. Драго ми је да те поново видим. У реду. Чувај се сада.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Драго ми је да вас видим, господине председниче.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
У реду, видимо се ускоро.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
господине председниче. Драго ми је да вас видим, генерале.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Жао ми је, али каснимо са распоредом.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Радовао сам се што ћу добити мало времена са тобом,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
али морам да подигнем ову бебу у ваздух.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Па... у реду.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Осмех за камере, Глен.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
У реду.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Чувај се.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Пат. господине председниче.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Хајдемо. Да, господине.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
У реду, Магнус, чујемо се ускоро. ОК?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Могло би се рећи да је то главни разлог

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
неки генерали толико воле рат...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
па, зато што се само у рату осећају истински релевантним.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Једино се у рату осећају близу центра моћи.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Само у рату осећају топлину
сјај туђе пажње.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Добро вече, господине.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Пажња људи попут мене.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Ок, знаш шта? Обоје изгледате прелепо.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Заиста.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Ух, господине, пре него што будете увучени у ту гужву,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Желим да вас упознам са Сеаном Цулленом.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Шон је писац из Ролинг Стоуна.
Радио је тај профил на теби.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Он ће се пратити неколико дана.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Хвала што сте ме примили, господине. То је права привилегија.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Роллинг Стоне? Да, господине.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Само буди сигуран да сам на насловној страни.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Па, то је између вас и Лади Гаге, господине.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Па, стави ме у каду у облику срца са њом.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Ружине латице. Драго ми је да поделим.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Глен, престани да се шалиш.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Смртно сам озбиљан, сине. Стави ме на корице.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Ок, ево нас. Ево газда. Ту је госпођа шеф.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Ох, ту сам ја. Ту си.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
где сам ја?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Претпостављам да сте за другим столом. Боље наставите да тражите.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Озбиљан си? Хмм.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Извините. Да?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Извините. Мислим да седите на мом месту, господине.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Ох.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Ох, хеј, тамо. жао ми је. Драго ми је да смо се упознали.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
драга.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Хвала. Здраво.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
генерал. Том Ховард, господине.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Ја сам аташе за одбрану Сједињених Држава овде у Паризу.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Драго ми је да смо се упознали. Ово је моја жена, Јеание.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Драго ми је да смо се упознали, Јеание.
Да ли уживате у свом времену овде у Паризу?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Ох, да, веома. то је дивно.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
зар не? Да ли сте успели да видите неке музеје или изложбе?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Да ли сте радили у Лувру? Ох, ум,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Ја... мислим да ћемо бити превише заузети да видимо Лувр.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Али сам лутао около док је Глен на састанцима,
и...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
о, мој, то је... дивно је.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Генерале, мислио сам да је данас прошло веома добро у �цоле Милитаире.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Нисам имао прилику да се тамо представим.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Али, ух, данас су тамо били неки веома интересантни људи.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
ако желите,
Био бих веома срећан да вам дам преглед ко је ко

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
ако добијете мали прозор у свом распореду док...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Ценим то. Мој распоред је веома густ.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
наравно. Потпуно разумео.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
генерал,
Могу да те упознам са неким људима овде вечерас ако желиш.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Не, ја... Мислим да мој тим и ја знамо ко је ко.
Хвала.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Цори, где је Бади? Хмм?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Ух, не знам, шефе. Био је овде пре минут.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Мислио сам да је требало да седи поред тебе и Јеание.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Генерале, мислио сам да је најбоље да ти и
Искористио сам прилику да разговарам, па...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
па сам заменио место са твојим колегом тамо, ја...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Као што сте рекли, ваш распоред је веома густ.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Како си рекао да се зовеш?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Том Ховард, господине.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Шта мислиш чему служи ова вечера, Томе Хауарде?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
Генерале, ова вечера је у част вама, господине.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Погрешно. Ова вечера је за Авганистан.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Вечерас смо овде јер смо у рату у Авганистану.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
И имаш проклету жучност да шутнеш јединог Авганистанца у соби

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
са мог проклетог стола? жао ми је...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Дозволите ми да вам кажем шта желим да урадите, Томе Хауарде.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Желим да седнеш

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
где год је твоје дупе званично било одређено да седи,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
и желим да кажеш Бадију да доведе своје дупе овамо!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Како то звучи, Том Ховард?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Жао ми је, господине.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
госпођо.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Извињавам се због мог језика.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Све је у реду, душо. Ух, шефе?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Прилично сам сигуран да је авганистански амбасадор из Авганистана.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
генерал.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
господине.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Свелл.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Не желим да вам ова вечера буде непријатна, генерале,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
па ћу вам сада рећи да намеравамо да вам дамо

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
наш део трупа који тражите.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Мислим да Немцима неће бити тако лако.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Мислим да се осећају склони да се потпуно повуку.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
И, ух, требало би да додам то

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Мрзео бих да мислите да је Француска лака.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Ово мора да је последњи тренутак, зар не?
Не можемо заувек остати у Авганистану.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Не, не можемо.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Зато ћу га освојити.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Хвала.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
То је било чудно.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Писање биографије, да ли је то нешто... за шта сте можда отворени?
Или...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Сигурно, да. Нешто за шта сам потпуно отворен...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
То је тако фасцинантна тема.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Без увреде, књига би могла сама да се напише.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Можда ћемо имати проблема да стигнемо до Берлина сутра.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Овај вулкан на Исланду. То је, ух...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
отказивање свих летова због облака пепела.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Човече, имамо свој авион. Претпостављам да је овај облак огроман.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
У Европи ништа не расте. Онемогућују сав ваздушни саобраћај.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Вечерас смо слободни, зар не?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Шта је онда план? Ми пијемо.
Реци ми да јебено пијемо.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Данас је Џини и моје 30 година брака, па, ух...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Водим је на вечеру.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Само вас двоје?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Да.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Није важно, душо. Забављао сам се.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Добро. Добро. Ммм.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Вратићемо се поново

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
када је све нормално и можемо заједно.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Наравно. Ммм-хмм.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Заједно смо.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Да.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
Ово је тако посебно. Хмм.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Хмм.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Знаш, пре неки дан сам, ух, рачунао...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Вежбао сам да смо потрошили
мање од 30 дана у години заједно

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
за последњих осам година.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
и...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Само сам мислио да је заиста занимљиво,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
начин на који се ствари дешавају.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Па да нисмо ишли у рат...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
да се није десио 11. септембар...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
да Америка није нападнута и да нисмо ратовали,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Вероватно бих управо сада пекао нешто на роштиљу у нашем дворишту.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Ммм. Али 11. септембра се догодило, зар не? Хмм?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Да. Да, знам. Знам. Знам, и ја сам... Жао ми је.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Нисам то рекао да бих се осећао лоше.
Зашто размишљаш о томе?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Не, нисам... нисам... не размишљам о томе, обећавам.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Да, јеси. Ти рачунаш дане.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Управо си ми рекао, једног дана си сео са календаром

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
а ти си рачунао дане.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Да, знам. Знам. Али то сам урадио само зато што...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Урадио сам то јер сам био поносан на тебе, душо.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
И ја сам поносан на себе. Знаш?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Да, и ја сам поносан на себе.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
да ли знате

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Ох, душо.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Не, душо, погледај ме.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Све ће бити у реду.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Знам.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Да, сваки... Све...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Све је у реду.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Да.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Обама није лидер.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Он је говорник.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Закуцао је цео свет: "Да, можемо. Да, можемо."

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Заиста, то је "Не, не можемо."

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Да.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Не можемо да урадимо Ирак.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Сада је јасан и гласан да не можемо да урадимо Авганистан.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Не можемо да урадимо Гитмо.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Где ћемо још да ставимо све ове мамојебаче?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
То је сјајан говорник. Тамо. Хмм.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Продао нам је, као, дупли негатив.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Да, не можемо да радимо ствари.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Знаш? Или је то двоструки негатив?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Не баш, али знам на шта мислиш.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Хеј, види ко је!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Хеј.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Здраво. Здраво, госпођо шеф.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Ох, да! Ох, да!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Шефе и госпођо Шеф, тамо доле.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Ти, пиј! Не, не.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Ти, пиј! Доле кроз отвор.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Господине, само желим поново да кажем каква је ово привилегија.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Мора да сте заиста поносни. Хмм?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Мора да сте заиста поносни на њега. Ох, да, јесам.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Ау!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ах, идемо! Идемо! Ох, да!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Иди, Пете!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Хајде! Имам твоје име у свему овоме.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Увек сам волео овог сероњу!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Не летимо за Берлин сутра. ста?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Не лети за Берлин сутра. ста?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Неће нам дати дозволу да сутра летимо за Берлин.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
УСА! Сви сада!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
УСА! УСА!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Ово је срање. То је, као, један телефонски позив.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Здраво, не дају нам да полетимо. Можеш ли да поправиш?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"Ох, не, монсиеур. Велики вулкан. Нема полетања."

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
„Па, овде говоримо о генералу Глену Мекмахону.

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
„Ох, генерал Глен Мекмахон.“

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Ох, нисам знао. Зашто то ниси рекао?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
„Извините, монсиеур, наравно да можете да одете.

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Готово! Колико је то тешко? Обавио сам позиве. веруј ми.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Слушај, ми смо јебена америчка војска.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Практично смо све измислили!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
А сада имамо јебање без браде у Бриселу

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
ко нам говори да не можемо да управљамо сопственим авионом

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
због вулкана на Гренланду.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Шта треба да радимо?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Седети овде у Паризу и чекати да "престане да еруптира"?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Не знам, Грег.
Ово баш и није ситуација у којој сам био раније.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Ок, стрпи ме на овоме.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Мислим да сам можда управо решио наш проблем.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Заиста не могу да вам кажем зашто ово
момци су се тако ослободили преда мном.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Или зашто их је Глен пустио да се тако ослободе.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Могу то да припишем само охолости.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Ови момци су мислили да су они
најважнији момци на свету...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
са најважнијим пословима на свету.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Можда су претпоставили да сам мислио да су невероватни као и они.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
шта пишеш?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Хмм?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
шта пишеш? Увек пишеш. не свиђа ми се.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Можда су мислили да могу да раде шта хоће.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Ја сам писац.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
пишем.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Више ми се свиђа шта пишеш.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Рецимо да имате десет устаника.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
ха?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Рецимо да убијеш двојицу од њих.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Е сад, колико вам је остало побуњеника?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Хмм? Хмм?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Па, рекли бисте осам, наравно.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Осам. зар не?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
зар не?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Погрешно!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
У овом сценарију, десет минус два је једнако 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Рецимо, два побуњеника које сте управо убили, ух...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
сваки је имао шест пријатеља или браће или нешто слично,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
који лебде на ивици... придруживања побуни.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Размишљају о овој побуни.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
„Изгледа занимљиво.
Али, знате, из овог или оног разлога, не због мене."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Али... Дакле, онда иди и убиј њиховог пријатеља.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Сада сте се управо одлучили за њих.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Ти лебдећи пријатељи су сада пуни, плаћени чланови непријатеља.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Да.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
И тако, у математици против побуњеника,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
десет минус два...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
једнако 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Ух, да, госпођо?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Генерале, САД су извршиле инвазију на Авганистан

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
због напада Ал Каиде 11. септембра.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
Ово је тачно, да? Да.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Разговарате са нама већ 45 минута...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Ох, ух, где је, ух... Ох, хвала.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Хвала.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Разговарате са нама већ 45 минута,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
а ипак сте за све то време само једном споменули Ал-Каиду.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Ваш сопствени потпредседник се залагао

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
много мањи и једноставнији приступ борби против тероризма

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
да онеспособи оно што се процењује да је

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
нешто више од 100 бораца Ал Каиде
који још увек остају у Авганистану

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
да се поново фокусирам на оно што је то било
је уопште започео овај рат.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ах. Ваша анализа побуне тамо

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
сугерише ми да нема монолитних талибана.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Распрострањени сте по целој земљи.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Водите 1000 одвојених битака са локалним становништвом

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
чији принципијелни идеолошки став

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
изгледа једноставно да немају
желе стране војнике у свом селу.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
А то је, генерале, морате знати, рат који никада нећете добити.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ах.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
ух...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
уз сво дужно поштовање, госпођо. ух...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Морам да се не слажем.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
чврсто верујем,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
пропутовавши све крајеве земље,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
разговарајући са многим људима из разних сфера живота...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
да је оно што ти људи желе
иста ствар коју ти и ја желимо.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Хмм?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Слобода, сигурност, стабилност, радна места.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Напредак се остварује. Реал Прогресс.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Али изазови остају.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Да, све то разумем, генерале.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
И... и, молим вас, дозволите ми да кажем сасвим искрено

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
да не доводим у питање доброту твоје намере.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Слушао сам те овде јутрос, и, ух...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Верујем да си добар човек.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Да.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Оно што се питам је...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
ваше веровање у вашу моћ да избавите
ове ствари које описујете.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Доводим у питање ваше веровање у моћ ваших идеала.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ах, па...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Мислим оно што покушавам да кажем,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
и извињавам се, генерале, ако ово звучи непристојно,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
али доводим у питање твој осећај себе.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Не, не, не, то је све... у реду.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Ценим твој, ух, коментар.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Да. хм...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Али морам да обавим посао.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Да, разумем. А имам и посао да радим.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
А ја покушавам да урадим своје.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Као изабрани представник немачког народа,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
мој посао је да обезбедим да личне амбиције

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
оних који служе тим људима се држе под контролом.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Посветио си цео свој живот,
Генерале, за рат.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
А ова ситуација у Авганистану, за вас,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
то је кулминација свих ваших година обуке,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
све твоје године амбиције.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
Ово је велики тренутак вашег живота. па...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Разумљиво ми је да треба да имате, дакле,

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
фетиш за завршетак да би ваш тренутак био величанствен.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Мој посао је, међутим, да осигурам ваше личне амбиције

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
нису сасвим варљиви

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
и не носе са собом ан
неприхватљиви трошак за све остале.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Душо, јеси ли добро? добро сам.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Молим те не затварај се.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Ово нам је последњи дан заједно.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Буди овде са мном.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Једну секунду. Хвала.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Дакле, управо сам добио мејл од Гејтса. Добре вести и лоше вести.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Разговарао са немачким министром одбране...
Добијамо наше трупе.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Испоставило се да је она луда кучка... дама тамо

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
био је само неки тужан, усамљен глас у дивљини.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Лоша вест је да неће дозволити својим момцима да напусте базу.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Шта год то значило.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Али, хеј, они се завлаче. Дакле, претпостављам да је посао овде завршен.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Шефе?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Некада сам мислила да мушкарци посиједе јер имају стресне послове

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
са стресним одлукама које треба донети.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Мислим да се то дешава када мушкарци почну да осећају своје кости

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
да су велики тренуци њихових живота...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
можда неће испасти тако сјајно као што су се одувек надали.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Када стварни свет почне да се увлачи.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Оно што вернике попут Глена одваја од свих осталих је...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
њихову способност да блокирају овај стварни свет.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Неки људи то називају лудошћу.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Добродошли у операцију Моштарак.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Узимамо провинцију Хелманд, господо, једном за свагда.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Моштарак ће бити највећа операција
тек треба да се спроведе од почетка овог рата.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Дакле, непотребно је рећи да је то важно.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Цела ова покрајина нам је трн у гузици од првог дана.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Дакле, ово ће овде бити дефинитиван тест наше одлуке.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
А то почиње управо овде у Марјаху.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Ако вечерас овде и овде попунимо тимове,
можемо поставити наше блокирајуће позиције,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
надам се да ће сутра имати довољно простора за померање маринаца.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Добро. Прогноза каже да је вечерас ноћ.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Ако не уђемо вечерас, вероватно ћемо морати да сачекамо још недељу дана.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Желим да Карзаи потпише ово.
Цори, можеш ли га добити на телефон?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Копирај.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
А зашто ове флеке?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ИСР нам говори о овим локацијама

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
су тамо где се чини да још увек постоји концентрација кретања.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Очигледно, настављамо под претпоставком

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
да свако ко није лош момак има
кренуо даље или се бар сагнуо.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Јасно смо ставили до знања целом граду да то треба да урадимо.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Ако могу само да поставим питање, генерале.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Пуцај!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Знам да је ово Марјах, али још ми није сасвим јасно

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
зашто шаљеш дечаке Навзаду и Муса Калу.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Мислим, тамо нема ничега.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Само ми није сасвим јасно шта је то
да ли покушавате да контролишете тамо.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Осим ништа.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Видиш ли ову мапу, Франк?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Овај, хмм?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Ово овде је неред који морам да почистим.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Били смо љубазни да испланирамо ову операцију на такав начин

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
како не би личило на Американце
ту сте да урадите оно што нисте могли.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Али то је оно што се дешава.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Хмм? Дакле, Франк, ух...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
док је ваш допринос веома цењен...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
јесте.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Не бих желео да мислите да није. јесте.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Такође бих вам био захвалан ако бисте направили један леп, велики корак уназад

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
и пусти ме да завршим ово срање.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Да. Хмм? Да?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
ста? Не могу га добити.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Кажу ми да је у кревету прехлађен.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Па, јеси ли им рекао о чему се ради?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Нисам им рекао о чему се тачно ради.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Рекао сам да је веома важно. Исус Х. Христ.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Само поново позовите број. ја ћу причати. Тачно. Копирај.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Хвала, Берние. Претпоставимо да се ово дешава.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Даћу ти зелено светло чим га добијем.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Да, господине. Имам генерала МцМахона на линији.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Здраво, са ким разговарам? Ово је генерал МцМахон.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Морам хитно да разговарам са председником Карзаијем.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Разумем да се не осећа добро, али морам да разговарам са њим.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
Да ли је будан?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Добро. Обуци га. Пребаците позив.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Како то мислиш, он га нема?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Који светски лидер нема телефон у својој спаваћој соби?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Има ли мобилни телефон унутра?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Јесте ли пробали његов мобилни телефон? Директно на говорну пошту.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
ста?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Па, реци му да га поново укључи. Молим те! Молим те!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Ово је... не могу...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Ох, јеби га! Долазим тамо.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Ово ја радим управо сада.
Заказујем термин управо сада.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Ох!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Да?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Ох, генерале, молим вас уђите. Господине председниче.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Молим вас, седите овде.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Молим вас, седите. Седи.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
како си? Добро сам, господине.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Покушавао сам да те контактирам.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Ох, да, жао ми је. Не осећам се добро.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Разумем, господине.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Али зар вам нису рекли да је ово хитно?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
О, знаш како је све на врху планине,
генерал.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Свима је хитно све време.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Све је важно. Ништа заиста није.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Не постоји ништа што не може да чека до јутра.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Ово је важно, господине.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Надамо се да ћемо вечерас покренути операцију Моштарак,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
и потребна ми је ваша званична сагласност пре него што то урадим.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Стварно? Да, господине.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Зашто? Јер то је твоја мисија.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
Је ли? Да, господине.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ах.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Никада ме нико раније није питао да одобрим мисију.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Па, то треба да се промени. За ову мисију је потребна ваша сагласност.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Ако желимо да добијемо поверење провинције Хелманд,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
захтева да се види да је ова мисија по вашем дизајну.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
ја...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Не желим да будем непристојан, господине председниче,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
али је императив да почнете
да преузме водећу улогу овде.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Не можемо сами да победимо у овој ствари.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Без вашег активног учешћа,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
нашег присуства овде никада неће бити
ништа више од стране окупације.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Ово је твој рат. За своју земљу. Твоји људи.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Још једном, извините, господине...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
али треба да се понашаш као вођа.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Али ја се понашам као вођа.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Ја сам недоступан.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Ја сам вам недоступан као и ваш председник.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Хмм?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Имате моје одобрење, генерале.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Обоје знамо да никада није било моје да дам. али...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Хвала вам што сте ме позвали
учествују у театру свега тога.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
И сретно.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Желим вам пуно успеха.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Срећно вечерас, Глен.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Ко ти је рекао за вечерас?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
само мислим...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
шта год да затекнеш да радиш вечерас,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
сретно с тим.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Јеби се, Пат.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Глен? Глен.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
ста?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Види, само желим да се извиним.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Знаш како пре неки дан

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Рекао сам да није било параде на крају свега овога?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
Погрешио сам. Било је сјајно.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Само сам мислио да је то груб начин да завршим разговор,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
али сам погрешио.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Биће на хиљаде парада.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Хиљаде их широм Америке.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Само ниједан од њих неће бити за вас.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
И то је било језгровито, али је било истина.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Јеби се!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Разумео.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Шта је то било, друже?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Ништа. Идемо у Кандахар. Морамо да урадимо неке јебене победе.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
У реду, слушај.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Ово ће бити тешко.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
О томе нећу да клеветам.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Ово ће бити тешко.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Ово ће вероватно бити најтежа мисија
које ће свако од вас искусити.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Ово је права ствар.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Марјах је талибанска нула.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Ово ће бити ИЕД свуда.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Ово ће бити њихови најбољи момци.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
И они ће бити спремни.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Они знају да долазимо, господо.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Недељама су знали да долазимо.
Зато немојте гајити илузије.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Ово ће постати ружно.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Изгубићемо момке.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Нећу да те лажем о томе. Биће жртава.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Али ако останеш паметан,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
ако верујете у своју способност,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
ако верујете у способност мушкараца поред вас,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
изаћи ћеш на крај овога!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Ја верујем у тебе!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Знам ко си ти!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Ви сте поносни чланови најтеже јебене борбене снаге

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
овај свет икада познавао. Носите то знање са собом!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Носите га са поносом! Да ли ме разумете?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Оорах!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Да ли ме разумете? Оорах!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Тако је.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Било ко од вас тако склон,
Замолићу овог капелана да се помоли за нас.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Хвала вам, капетане.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Помолимо се!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Свемогући Боже, док се ови маринци припремају за битку,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
молимо се да их твој Свети Дух води.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Док си срушио зидове Јерихона,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
док си изнео гнев свој на Филистеје,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
као што си разбио Хете

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
и донео је казну свим непријатељима праведних,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
нека твоја моћна рука буде на овим људима и обезбеди им победе.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Буди с њима, моћни Боже...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Хајдемо.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
О чему размишљаш, друже?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Па, да видимо како ће се ово одиграти.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Неразбијени орах.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Ако ће неко да разбије ово, то ћеш бити ти.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Разбићеш ово као мајмуна о камен.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Да.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Ти си машина за убијање, Глен. Хмм.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Ви сте ловац на терористе.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Сећаш се?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Ти си Велики Глен.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Ти си Гленимал.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Хвала вам, генерале.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
ја сам гладан.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Хоћу да једем тог дркаџију.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Исусе Христе, човече.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Фарненберг.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Помери се.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Контакт фронт!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Покрет! Покрет! Уз зид!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Фарненберг. Не преблизу.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Скини се са зидова. Одмах!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Јеби га! Тамо, дванаест сати!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Цоле! Цоле!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Морам да видим оружје. Он није борац док не видим оружје.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Јеби га, човече! Мислиш да је овај црња на свом јутарњем трчању?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
У реду. У реду.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Идемо до оне куће тамо у два сата.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
У реду? Решићемо ово срање.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Цуттер, потребан си ми, Сонг, Царролл и Треи,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
иди тамо и уведи нас унутра, у реду?
Померићемо се да вас покријемо.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Требају ми АНА момци да уђу први.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Треи! Поведи она прва два типа са собом. Цопи?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Оорах! Вас двоје, горе! Горе! Одјеби!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
усели се.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Хајде! Идемо!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Јасно.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Подигни тај пиштољ, сада.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Сада се спремамо да кренемо.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Хајде!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Хајде. Јебени потез! Хајде!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Зах, зах, зах, ти јеботе!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Ох, ти дебело говно!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Јебени потез! Покрет!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Покрет!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
Десно!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Цлеар! У реду!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Све јасно!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
У реду. Фаренберг, идемо!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Помери се. Уђи.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
У реду.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Слушај.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Стаћемо на кров овог места,
схватите шта гледамо.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Цуттер, Цоле, идеш са мном.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Ви остали останите на месту. Цопи?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Копирај.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Цомин' уп!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
Имамо покрет, дванаест сати.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Око 300 метара, два момка на крову.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Да ли су наоружани? не знам.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
То је једноставно јебено питање, Треи. Видите ли оружје?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Не. То није оно што сте тражили. Питали сте да ли су наоружани.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Одговор на то је, јебено не знам.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Очигледно су наоружани, Ортега.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Зашто би иначе трчали горе?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Јебено не знам, зар не?
Не разумем ове јебене људе.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Све што знам је да треба да видимо оружје.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ах!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Јеси ли погођен? Јеси ли погођен? Јеби га!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Јебено сам погођен! Где си погођен?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
На мојим јебеним очима.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Можете ли их отворити? Шта се дођавола дешава? Да ли је погођен?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
добро смо. добро смо. Треи се само усрао у очи.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Хеј, момци!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Цуттер, одјеби овамо! Јеби га!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
То је само вода. То је само вода.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Дај нам... Дај ми 203. Дај ми 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Треи, остани миран! Дај ми твој јебени пиштољ!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ортега! Шта се дешава горе?
Шта се дођавола дешава тамо, момци?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Цовер!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Јеби га.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Јебено кратко, човече!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Јеби га.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Опет! Зах!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Кратко! Знам.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Још једно!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Јеботе, да!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Добар посао, Цоле.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Лепо пуцање, момци.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Фаренберг, погодио си? Нах.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Јеси ли погођен? Не, добро сам.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Јеби га.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Јебеш ово срање! Цоле, куда ти идеш?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Човјече, гдје ћеш јеботе? Одјеби!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Капларе, шта се дешава?
Чекај, где ћеш јеботе, човече?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Зачепи јеботе! Чекај, Цоле! Цоле!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Цоле! Врати се овамо, Цоле! Цоле!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Цоле, који курац, човече? Где идеш?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Где ћеш јеботе, човече?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Јеби га, Цоле! Врати се, Цоле!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Цоле!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Они пузе. Они су у средини ИЕД појаса.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
И први и други вод, они су приковани,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
а друго је близу захтева за КРФ.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Реци ми нешто добро, Цори.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
покушавам. Ова информација ме не среће на пола пута.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Желим да чујем нешто добро, проклетство.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Не желим реч "цлустерфуцк"
представљање било где у сутрашњим вестима.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Не брини за наслове, друже.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Имамо цивилне жртве.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Имамо цивилне жртве југоисточни угао града,
трећи вод.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
То су они момци из Саскуатцха.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Цуттер, сазнај ко су ови јебени момци.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Ако ће стајати тамо, желим да знам ко су.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Како?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Нека неко од АНА-е разговара са њима.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Ти дркаџије говоре пашту. АНА не говори пашту.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
не знам. Схвати то.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
јеботе...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Цуттерово јебено срање напољу.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
У реду. Шта је овде?
Каже да није познавао лоше момке.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Управо су му отели кућу,
и ту није могао ништа да учини.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Па, то је јебено срање. Радили смо летке и срања.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Он не би требао још бити овдје.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Зашто си још увек овде? Који је твој разлог што си овде?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Каже да нема куда. Он нема жену.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Брине се да остави своје козе.
Каже да говори истину.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Можете претражити његову кућу. Нећете наћи оружје.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Чекај.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Фарненберг? Фарненберг!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Да, ту сам! Дођи овамо!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Даћемо овом типу нешто новца, у реду?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Јеси ли јебено озбиљан? Да, озбиљан сам.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Дај ми јебену... Отвори јебену торбу.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Шта су то, 2.5? Да.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Ок, дај ми један од њих.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Моје име је генерал Глен МцМахон.
У име коалиционих снага,

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Желим да вам се извиним за губитак који сте данас претрпели овде.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Знам новац који је наредник Ортега
дао не можеш вратити своју породицу.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Али надамо се да вам може помоћи да обновите,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
јер је обнова оно чиме се бавимо.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
И пружајући вам сигурност која вам је потребна

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
да живимо дуг и успешан живот.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Путеви и школе па послови, па...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
можете подићи своје породице,
и послове тако да можете ставити храну на сто.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Талибани вам неће обезбедити посао.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Талибани нису овде да вам помогну. Само ми можемо да вам помогнемо.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
Имамо изреку у Америци...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
„Не можете направити омлет а да не разбијете неколико јаја.

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Разумем да понекад може
бити тешко видети руку помоћи,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
шта са свим пушкама и чудним момцима

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
и неред и шта имаш.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Али уверавам вас, ово је рука помоћи.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Ово је рука помоћи.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Да.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Каже да воли путеве и школе, али кад одеш,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
све то неће значити ништа и остаће у великој збрци.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
И сваки дан који дуже проведеш овде,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
утолико ће им бити горе кад одете.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Зато молим те, иди сада.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
молим те.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Разумем вашу забринутост. стварно знам. то је...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Зато чинимо све што можемо да донесемо мир,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
и да обучавате своје авганистанске снаге.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Да би могли да одрже вашу безбедност, ух...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
добро у будућност.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Молим те, иди сада.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Драгонфли, ово је Спартан два. Мислим да смо спремни да кренемо.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Дајте им пакао, момци!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Убијте те дркаџије! Поједи их живе!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Исусе Христе, Вили. Колико је сати?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Ја сам, шефе.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Ум... извините што вас будим.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Имамо проблем.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Изашао је онај чланак Роллинг Стонеа, и није добар.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Господине, пише да причамо о нашем председнику.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
И наш потпредседник.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Да немамо подршку наших коалиционих партнера.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
И да смо пијани широм Европе.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
У суштини, јебени обилазак пића. По целој Европи.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Мислим, не знам ни шта су закони
на овакву ствар, знаш?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Ништа што он тамо каже није тачно.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Зваћу уредника чим буде јутро

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
и виде да ли нешто могу да ураде.
Мада, нисам сигуран шта ће то бити.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Закључак, ово ће бити лоше, у реду?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Играће стварно јебено лоше.
Дакле, сада смо под контролом штете.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Момци, момци... Да ли је ово стварно тако лоше?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Мислим, да, шарено је, наравно. али...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
ово је Роллинг Стоне, у реду? То је кук.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
А ви момци... Ви момци сте оператери.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Знаш, тамо си,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
радиш срање на, као, потпуно неквадрат начин.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Да, Мали, јебени идиоте, тако је лоше.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
Ово је увек била ужасна идеја.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Зашто бисте непотребно привлачили пажњу овако је...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Сајмоне, можеш ли да зачепиш? Нећу да ћутим!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Ово је твој неред.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Ти си га створио.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Позвали сте ово...
овај Цуллен момак, ниси ме правилно консултовао!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
ста? Нисам те правилно консултовао? јеботе ме зезаш?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Имали смо разговор.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Дај ми његов број телефона. ста? Чији број телефона?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Овај јебени Цуллен јебач. Дај ми његов јебени број телефона!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Нећу ти дати његов број телефона. Зашто не?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Зато што се понашаш лудо!
Тренутно се понашаш као јебени лудак!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Мислиш да је ово лудо, а?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Мислиш да сам ја луд? Петер! Смири се!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Ти се јебено смири!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Дуцкман!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Пребићу те ако се не опустиш.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Ох, волео бих да видим да покушаваш, старче. Јеботе, хајде!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Смирите се, момци.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Верујем да сам завршио.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
па...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
учини ми услугу и...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
будите љупки једни према другима.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
господине. Да, господине.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Дицк.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Глен.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Председник жели да вас види у Вашингтону.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Морате бити у авиону данас поподне.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
У реду. У реду.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Анди.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Бади.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
У реду. Идемо, Вилли.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Фалл оут.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Треба ли ти нешто, шефе? Ух, не. Хвала ти, Вилли.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Јеси ли сигуран да не требам да идем са тобом?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Добро сам, Вилли.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Хвала. Да.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
И тако је Глен коначно добио прилику да се суочи са председником.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Отпуштање вероватно није била врста времена за лице које је тражио,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
али, добро,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Претпостављам да се може рећи да је то била нека страница у историјским књигама.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
То је било прилично узбудљиво за мене.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Али, нажалост, волео бих да сам размишљао

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
да је моја прича направила разлику, није.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
То је управо постала још једна прича о паду славних из милости.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Било би лепо да разговор буде после

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
говорило о неуспеху противпобуњеника,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
или зашто изгледамо тако очајни што смо све време у рату,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
или како можда оно што радимо само ствара више непријатеља

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
све у име заштите Америке.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Можда би било лепо да је то навело некога важног да пита

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
шта ишта од овога говори о нама.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Али заиста, једино питање које је неко желео да постави било је,

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
„Шта је јеботе Глен МцМахон радио

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
ипак разговарати са новинаром Роллинг Стонеа?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Што је, додуше, добро питање.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
У сваком случају, у одсуству било каквог правог трагања за душом,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
шта да радимо?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Па, очигледно, отпуштамо Глена и доводимо неког другог типа.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
А тај други момак...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
био је Боб.